Bonjour/Bonsoir
J'ai pour pseudo Raspberry et je suis un membre du staff de Magicscan en tant que (débutante) cleaneuse(j'ai toujours rêvé d'écrire cette phrase !).
Si je crée ce topic c'est pour essayer d'informer les personnes qui voudraient devenir cleaneur/cleaneuse !
Biensûr, ceci n'est qu'une ébauche, car en tant que débutante je n'ai pas une grande expérience du clean, donc si jamais des cleaneurs plus confirmés venaient à passer ici, leurs commentaires, critiques et/ou modifications seraient les bienvenue !!!
Sommaire: 1) Vocabulaire du clean
2) Qu'est-ce que le clean?
3) Clean de scans RAW/ de scans anglais/US
4) Les programmes
5) Les tutoriaux
1) Vocabulaire du clean SCANTRAD : Le scantrad consiste à scanner des mangas en VO non licenciés en France et à les traduire. Le scantrad est :"Fait par des fans pour des fans" et est donc réalisé gratuitement, lorsqu'un manga sort en France, on retire les liens du même manga traduit par la team de fan.
SCAN : (on ne sait jamais) Un scan c'est une image qui est passée de l'état "papier" à l'état "pixel" grâce à un scanner
SFX : Un SFX représente le bruitage d'une action ou l'expression d'un sentiment (un bruit, une exclamation: Vroum, ahh, *génée*...)
exemple :
RAW : un (une ?) raw est une page de manga en version originale (en japonnais...), souvent, un scan raw est une page de manga scannée et très "sales", ce terme peut aussi être utilisé pour le japananimation.Un scan raw provenant d'un shonen est souvent plus "sal" qu'un scan de shojo, à cause de la texture du papier (souvent les shonens utilisent du papier plus épais et moins lisse que les shojos).
Le clean LQ : signifie "low quality" , celà consiste à cleaner un(une?) RAW en effaçant le texte et rendre nettoyant les noirs et les blancs du scan avec "les niveaux".
Le clean MQ : signifie "medium quality", celà consiste à cleaner un(e?) RAW en ajoutant au LQ le repassage des noirs et la création de nouveaux cadres à la place des anciens.
Le clean HQ : signifie "high quality", il s'ajoute au LQ et MQ en rajoutant le nettoyage des gris
TRAMAGE : la trame d'un dessin est un motif répétitif qui remplit une ou plusieurs partie de ce dessin pour recréer une matière ou une atmosphère.
exemple :
RVB/NGB/INDEXE: Ce sont des modes, les propriétés de bases d'une image :
-RVB signifie Rouge, Vert, Bleu (3 couleurs primaires) c'est le mode que les images en couleurs possèdent.
-NGB ou plutôt Niveaux de Gris est utilisée pour une image en noir et blanc, c'est le mode le plus souvent
utilisé pour les scans.
-Indéxé est un mode où la palette de couleur des images est réduite, une image en mode indéxé occupe moins de place.Il ne vaut mieux pas l'utilisé pour les scans lorsque l'on modifie l'image.
2) Qu'est-ce que le clean ? Pour commencer, cleaner les scans d'un manga, manhua(etc), c'est nettoyer l'image :
*Enlever les textes dans les bulles
, hors des bulles
et les sfx
*Mais aussi améliorer la "qualité" de l'image, pour que la lecture en soit plus facile et plus claire, pour celà on joue avec les contrastes de l'image (plus noir ou plus blanc), on refait les cadres, on repasse les bulles..
3)Clean de scans RAWS / de scans US, anglais :
Pour cleaner un RAW
, il y a beaucoup plus d'étapes que pour cleaner un scan US ou anglais
.
C'est parce que les scans anglais sont déjà passé par une team de scantrad et par concéquent un cleaneur qui aura déjà travaillé sur la(le?) raw, ce qui réduit les tache du cleaneur suivant à effacer le texte et les sfx.
Pour un scan raw il faut déjà améliorer les contrastes en rendant les blancs et les noirs plus purs, refaire les cadres (pour qu'ils ne soit plus baveux ou poussiéreux ou incomplets...) et dans certains cas refaire les gris.
4)Le programmes :
Pour cleaner, on peut utiliser les programmes suivants :
*Photoshop, très complet et complexe, efficace mais payant (on peut avoir la verson gratuite pour un certain délais)
*The gimp (le programme que j'utilise), complet,efficace et assez simple, il reprend un peu photoshop, mais il est gratuit!
*Photofiltre, simple et en étant méticuleux et soigneux (ce que je ne suis pas...) efficace, c'est un programme gratuit mais il existe aussi une version payante qui s'appelle photofiltre studio !
5)Les tutoriaux :
Voilà donc quelques tutos trouvés sur le net, si vous en avez à faire partager, n'hésitez pas !
*
tutos clean sur photoshop-
http://hayakunoforum.forumactif.com/t2980-_-tuto-clean-_ (tuto super complet et très long mais complexe et pour les RAWS)
-
http://forum.onepiecescan.com/viewtopic.php?f=3&t=8165-
http://forum.onepiecescan.com/viewtopic.php?f=3&t=3656-
http://www.n-c-team.com/naruto-constant-team/forum/liste/19/650/Message/0/0/Tuto-Clean-MQ.html*
tutos avec the gimp-
http://forums.mangas-fr.com/index.php?topic=17442.0-
http://gimppourlesnuls.skyrock.com/1251698418-Tuto-Le-clean-d-une-image-noir-et-blanc-sous-gimp.html-
http://akuma-no-sekai-forum.bbactif.com/t315-tutoriel-clean-the-gimp-
http://forums.mangas-fr.com/index.php?topic=17442.0*
tuto(s) avec photofiltre-
http://kanto-download.team-forum.net/t5026-tuto-pour-cleaner-avec-photofiltre-
http://kawaii-pocky.kanak.fr/t196-tuto-cleaner-un-dessin-avec-photofiltre (plutôt pour un dessin...)
Et voilà, j'espère que celà vous à un peu aider,et que mes maigres connaîssances on pu vous servir, si
jamais vousavez une quelquonque remarque, n'hésitez pas !! Je ne suis qu'une débutante donc peut-être que des corrections ne pourront pas faire de mal !!!
Merci d'avoir lu (ou essayé)!